Tập trước Scorpion...
Hãy gặp thực tập sinh mới của tôi, Tim Armstrong.
Xin chào.
Không có gì tuyệt vời hơn
là thấy sự hoàn hảo với 1 khuyết điểm nhỏ.
- Ông là luật sư. - Đúng.
Đây là danh thiếp của tôi.
"Heywood Jahelpme."
Tên lót này độc.
Um, thật ra nó đọc là
"Ja-help-me," như trong,
"Hey, would ya help me?"
Em xin lỗi.
Không tốt ở các cuộc hẹn đầu tiên.
Đây không phải cuộc hẹn tệ nhất mà anh từng có.
Này, um...
chị muốn qua không?
Okay, xin lỗi.
Xin lỗi. Đây, xin lỗi.
Đây là một vị trí thuận lợi.
Oh, thật hào hứng.
Từng đi xem mở màn phim, chưa từng xem hoa nở.
Oh, không chỉ là hoa thường,
chân bê titan.
Chưa từng nghe cây này.
Đây là 1 trong 1 triệu điều thú vị
mà em được học những tuần qua
nhờ dành thời gian với anh.
Em vui lắm đó, Walter.
Anh cũng vậy.
Thưa các khách tham quan Vườn Bách thảo,
chân bê titan sẽ nở lần đầu tiên
trong 1 thập kỉ trong chốc lác.
Cấm chụp hình.
Anh muốn ăn không?
Không, cảm ơn, anh no
cá lên men từ bữa tối rồi.
Oh, huh, em cũng vậy.
Em muốn ngửi mùi nó.
Em có biết người Indonesia gọi nó là bunga bangkai không?
Bunga nghĩa là hoa, bangkai nghĩa là xác chết.
Sao họ đặt tên như vậy?
Vì nó có mùi như vậy khi nó nở.
Oh, nó đang nở.
Oh, God...
Anh biết, nó thật sự ấn tượng ha?
Linda?
Em dẫn cô ấy đi xem hoa xác chết?
Cô ấy thích nó...
như cô ấy thích serie bài giảng tính tuổi bằng carbon,
triển lãm Griffith Observatory...
Oh! Và gian hàng động cơ đốt
ở trung tâm khoa học.
Đó không phải hẹn hò; đó là đi dã ngoại.
Coi này,
anh đã nghi ngờ điều gì đó lâu rồi,
và cuộc hẹn của em xác nhận nỗi sợ của anh.
Linda không thật lòng với em.
Sai.
Cô ấy có rất nhiều EQ cho IQ của em,
nếu anh biết em nói gì.
Biết, và hiển nhiên...
nhưng sự thật thì cô ấy bị hội chứng thiếu nữ.
* Bệnh mê soái ca của các cô gái trẻ hiện nay
Vì em liều mạng cứu cô ấy,
nên khi cô ấy ở với em
cô ấy trải nghiệm giải phóng dopamine và endorphin cùng lúc
mà cô ấy đã trải nghiệm dữ dội.
C-c-cô ấy mắc vào phản ứng sinh lý đó.
Sau này nó phai dần.
Cô ấy là cô gái không tài năng đầu tiên thật sự thích
nhưng điều em thích; cô ấy thích ở với em...
Cô-cô ấy thích phản ứng hóa học trong não cô ấy.
Anh-anh-anh không vui khi nói với em điều này.
Coi này...
Gần đây Paige đang dành thời gian với Tim.
Tiềm thức của em thấy nó và muốn em tìm bạn đồng hành riêng.
Nó làm em mù với sự thật.
Tốt, các anh ở đây.
Oh, Cabe không thích nó
khi người ta dùng ly du lịch của ổng.
Oh, không, Tim-Tim cho tôi nó.
Okay, ta đi chứ?
Anh ổn chứ?
Nhìn anh hơi sốt.
Gì, không, anh chỉ...
uh, lo về Ralph.
Oh, okay.
Tôi nhấn mạnh Ralph chỉ làm việc trên laptop của tôi
trong lớp vì tôi nghi
1 đứa trẻ có thể làm tất cả công việc
trên máy của nó mà không có giúp đỡ.
Tôi muốn quan sát nó chặt chẽ.
Mối lo ngại của tôi đã được lập ra.
Nó thất bại buổi trình bày.
Tôi sẽ đập chết ổng.
Vậy, ông cho cậu ấy dùng máy tính của ông,
nên không có cách thật để chứng minh
Ralph đã tạo code trong câu hỏi?!
Đúng, đó là quan điểm của tôi.
Không, không, từ, uh...
ý tôi...
ông ấy, um...
ông ấy chuyển... Thưa tòa, tôi có thể bắt đầu lại không?
Chị hi vọng ổng đang lên kế dự phòng.
Anh Morris,
anh còn câu hỏi không?
Tôi không chắc.
Nó không diễn ra như tôi hi vọng.
Yêu cầu đổi hướng, thưa tòa?
Lên đây.
Nó khó hơn trong TV.
Giáo sư, ông có thể nói nó là gì không?
Viết code như viết tiểu thuyết.
Không muốn mất chương khi máy tính trục trặc,
nên tôi sao lưu bài của tôi.
Bản in chứng minh tôi đã viết
code đó 6 tháng.
Tôi không trộm nó.
Code của Ralph chỉ là 1 dự án sơ bộ.
Ổng xạo đó.
Nếu cháu có thể lấy hồ sơ đó,
cháu có thể đánh bại ổng.
Tôi xem đủ rồi.
Tôi sẵn sàng ra quyết định.
Chú phải ngăn ông ấy, Heywood.
- Nhưng ổng đang cầm búa. - Nghĩ gì đi.
Thưa tòa, uh, chúng tôi chưa từng xem tài liệu dự phòng.
Đó là vì anh chưa từng yêu cầu nó.
Anh chỉ yêu cầu bản sao code,
không phải sản phẩm sinh ra từ code.
Đúng...
nhưng đó là do tôi quên.
Thưa tòa,
ngài không thể ra quyết định lúc này vì, uh...
Thân chủ của tôi có vấn đề tâm thần lớn.
Nói về kế hoạch.
Giải thích đi, anh Morris.
Như đã nêu trong lời khai, thân chủ của tôi là 1 thiên tài,
và trí thông minh cao có thể là một thiệt hại,
và ngài cho phép trẻ vị thành niên có thử thách đặc biệt để
làm chứng trước khi chúng ta có thể cho cậu ấy phiên tòa thẩm quyền.
Anh sẽ thách thức năng lực thân chủ anh?
Anh chỉ đang cố câu giờ.
Thưa tòa, nếu ngài ra quyết định ngay,
ngài đưa ra quyết định chống án...
hoặc, ngài có thể để tôi đánh giá cậu ấy.
Được, anh có hạn chót 2 giờ trưa.
Được.
Thắng 1 đề nghị.
Nói lại cho chú cháu đang tìm gì
trong hộp giấy tờ.
Đôi khi cháu để gợi ý bằng số trong code của cháu
để nhớ nơi cháu phải quay lại
dọn dẹp đồ.
Nó được gọi là đánh dấu trang.
Nó được gọi là "Tôi bị lạc."
Tôi sẽ đi đọc hồ sơ, để xem tôi có thể
tìm gì giúp chúng ta.
Có ai biết có thư viện luật pháp trong thành phố không?
Tôi sẽ tìm nó.
Mẹ cũng không hiểu.
Đánh dấu trang giúp thế nào?
Con dùng số dễ nhớ, như ngày sinh.
Nếu con tìm ra nó, con có thể chứng minh con đã làm nó.
Con là 1 thiên tài; con không nhớ con để nó ở đâu sao?
Có 25 triệu dòng code.
Có thể ghi nhớ các vị trí nếu con muốn,
nhưng con không nghĩ nó có liên quan lúc đó.
Okay, chú sẽ lấy mấy cái khác và ta sẽ bắt đầu
tìm nơi cháu ghi
các đường cong hình sin của sóng âm.
Không, cháu dùng sóng âm bề mặt phản truyền;
gửi chúng trên chất nền áp điện.
Khoan, nó-nó hoạt động thế nào?
Cháu có thể đổi dòng dữ liệu
bằng cách đổi độ cao âm thanh.
Chú không chắc nó diễn ra thế nào.
Đó là truyền dữ liệu đơn giản.
Phải, trên-trên đỉnh hay rãnh sóng?
Chú đúng.
Chú nên làm đường cong hình sin.
Ralph, chú không cần cháu nói làm cái gì.
Okay? Ta cần tập trung vào sóng âm.
Giờ ta không có nhiều thời gian,
nên bắt đầu đi.
Anh bị sao vậy?
Anh lớn tiếng với nó.
Tôi không lớn tiếng. Không, nó cứ giải thích lan man
và ta không có thời gian.
Nó đang giúp anh với điều mà anh
rõ ràng không hiểu, và anh quát nó.
Đâu có. Nó còn không...
Cảm nhận?
Có đó, Walter.
Nó giống anh, nhưng không giống hoàn toàn.
Anh nợ nó 1 lời xin lỗi, và lần tới anh nói
với nó như vậy, tôi rời khỏi đây.
Chào, Walt.
Hở?
Ai chọc cậu vậy?
Gì?
Không có.
Thì tập hợp nhóm.
Tim đang đến với đặc vụ Cook từ Bộ quốc phòng.
Ổng giữ bí mật quốc gia
mấy đứa đừng có phá.
Fort Knox là 1 căn cứ quân sự Hoa Kỳ.
Kho vàng nổi tiếng nằm ở đó
được Kho bạc kiểm soát hoàn toàn.
Họ cũng có quyền
không chỉ là nguồn cung cấp vàng của nước,
mà còn là hiện vật từ lịch sử của chúng ta như
Tuyên ngôn Nhân quyền và Tuyên ngôn Độc lập.
Nó được trưng bày trong bảo tàng lưu trữ quốc gia ở D.C.
Các tài liệu giống nó được trưng bày ở D.C.
Hàng thật cần được bảo vệ.
Knox còn chứa vật có giá trị lịch sử
thuộc về các chính phủ nước ngoài để bảo quản
vì cơ sở này, không nghi ngờ gì,
an toàn nhất trái đất.
Em có cảm giác chữ "nhưng" to đang đến.
Đít bự. (butt phát âm giống but)
Gần đây,
Kho bạc tư nhân hóa an ninh kho
bằng cách thuê Steelson Security,
nó là 1 công ty như chất thải.
Bộ quốc phòng cảm thấy nó gây hại
kho báu và nguồn dự trữ quốc gia của chúng ta.
Chúng tôi cảm thấy chúng tôi nên bảo vệ Kho
và chúng tôi muốn chứng minh nó cho tổng thống.
Okay...
cung cấp hình ảnh trên không của cơ sở,
phá hậu cần hoạt động của công ty an ninh tư nhân, chúng tôi sẽ phân tích...
Không, tôi không thể dùng các giả thiết.
Tôi cần bằng chứng...
và cách duy nhất để chứng minh
Fort Knox không an toàn...
là đột nhập vào.
Người-điên-nói-cái-gì-bây-giờ?
Nhà Trắng không muốn ra lệnh
thay đổi an ninh mà không cần bằng chứng các lỗ hổng.
Vì nếu họ làm thế,
Knox sẽ bị tổn hại 1 ngày sau đó,
chính phủ muối mặt.
Chính xác.
Bằng chứng xâm phạm thành công
sẽ là việc di dời vương trượng nước Phổ 300 tuổi
được Hoa Kỳ giữ do tranh chấp quyền sở hữu
giữa Đức và Ba Lan.
Độc nhất vô nhị,
được phủ kín kim cương, và không thể làm giả.
Các cậu lấy nó, chúng tôi biết chúng tôi phải thay đổi
cách tài sản của chúng tôi được bảo vệ.
Nhưng không ai có thể biết chúng tôi vào
hay nỗ lực thất bại.
Nghĩa là bảo vệ thật...
Có súng thật...
- Sẽ cố ngăn chúng tôi. - Đúng...
và công việc hoàn toàn nằm ngoài sổ sách,
nghĩa là nếu các cậu bị bắt, Bộ Quốc Phòng và Nhà Trắng
sẽ phủ nhận hiểu biết nhiệm vụ này...
và ngay cả khi cậu vượt qua bảo vệ,
đường đến hầm bí mật,
nó xịt khí gây mê
khi có xâm nhập,
và ai biết có bẫy gì bên kia cánh cửa đó.
Phải, tôi từng xem phim này.
Ê, Stallone, đi xem nhà tù đó an toàn không.
Gì? Cậu bị mắc bẫy?
Bọn vô công rồi nghề.
Xin lỗi ông, nằm ngoài sổ sách là không có trên bàn.
Rồi nhưng ngoài sổ sách là
không có trong sổ kế toán,
như là miễn thuế.
Rồi.
1 triệu tiền mặt.
Tiền thưởng của tổng thống và nhà nước ghi công.
Ông để tôi ngửi được không?
Anh biết không,
n-nó rất cám dỗ,
nhưng có quá nhiều biến cố...
và chúng tôi không phải chuột thí nhiệm.
Bỏ chúng tôi vào lồng và xem bẫy có hoạt động không?
Thôi, cảm ơn.
Ừ, Walter nói đúng.
Họ không đóng phim Nhiệm vụ bất khả thi.
Ý tôi là những trở ngại cơ khí họ sẽ phải đối mặt
trong hầm một mình là quá khó khăn.
Dễ chán...
Vua dạ hội.
- Tôi có thể mở bất kì két sắt nào. - Chưa chắc.
Với lại, ta đang nói về lính đánh thuê tư nhân được đào tạo chuyên nghiệp.
Họ không chỉ vượt trội.
Tôi chưa gặp ai mà tôi không thể đọc
hay vượt trội.
Cậu bị dính cà phê trên áo. Oh, thấy chưa?
Vượt rồi đó.
Okay, nhưng Fort Knox chạy phần mềm cao cấp nhất nước
không thể crack được.
Cảm ơn.
Hiểu rõ hạn chế,
Tim, nhưng, uh...
chúng tôi có thể xử lý kiến trúc vật lý,
bảo vệ, phần mềm
và bất kì thứ gì khác trước chúng tôi...
oh, nhưng...
Ralph cần chúng ta giúp.
Em có thể giúp nó, và em có thể hỗ trợ từ gara.
Tôi sẽ ở với Ralph đến buổi điều trần.
Chắc được.
Thấy được chứ?
Cháu không thích rút lui vì nó khó.
Tôi không thích rút tay khỏi
1 triệu đô. Hãy nghĩ về nó, Walt.
Tôi tưởng tôi là người kiểm soát cái tôi của họ.
Knox là lợi ích quốc gia không thể thiếu,
và Bộ nội an cần Scorpion nhận vụ này...
...và tôi có thể học vài điều
về cách xử lý họ từ việc quan sát cô.
Học từ người giỏi nhất, phải không?
Rồi, đột nhập Fort Knox thôi.
Tôi đoán ta có thể hack hệ thống an ninh,
nhưng tôi đoán Knox bị cách ly mạng.
Đúng.
Hệ thống chạy offline hoàn toàn.
Tuyệt, nghĩa là không có thông tin
truyền vào hay ra Kho.
Nhưng anh biết cái gì vào và ra căn cứ: nước.
Có các ống dẫn nước vào và ra.
Ống dẫn nước tiêu chuẩn không đủ lớn
cho người chui qua.
Đúng, nhưng nó đủ nhỏ để dễ làm tắc.
Em có thể sửa 1 tàu ngầm đồ chơi gắn máy theo dõi GPS.
Thả nó vào hệ thống thành phố.
Sly điều khiển nó từ gara.
Sơ đồ thiết kế Knox là bí mật,
nhưng sơ đồ cấp nước thành phố dễ bị hack.
Em có thể điều khiển tàu ngầm dưới Kho.
Đồ chơi không đủ lớn để làm tắc.
Được nếu nó đem đúng hàng.
- Happy, em nghĩ sao? - Xốp polyurethane.
Sly mở nắp tàu,
khi polyurethane phản ứng với nước, nó nở,
gây tràn nước trên sàn nhà.
Họ sẽ báo cáo vấn đề đến cơ sở bảo trì.
Ta hack hệ thống liên lạc để
- tất cả các cuộc gọi đến chúng ta. - Phòng bảo trì nghe.
Được, tôi sẽ gửi đội sửa ống nước đến ngay.
Rồi, họ giả vờ làm thợ sửa ống nước
nhưng làm sao họ vào được căn cứ?
Tim và tôi có thể giúp.
Chúng tôi sắp xếp 1 cuộc gặp
với chỉ huy căn cứ thông qua Bộ nội an
dưới chiêu bài hội thảo về các mối đe dọa trên lý thuyết
chống lại cơ quan nhà nước như Knox.
Chúng tôi đến gặp đại tá Fontenot.
Chúng ta ra xe với đồng phục.
Thợ sửa ống nước quân đội sẵn sàng giúp đỡ.
Cảm ơn đã đến nhanh.
Rất bầy nhày trong đó.
Đừng lo.
Chúng tôi đã xử lý nhiều trường hợp nhày nhựa.
Khi đã vào Kho, cậu lấy vương trượng và gặp tôi
tại một điểm hẹn trong rừng ở căn cứ.
Bộ Quốc Phòng điều hành các căn cứ quân sự
nên tôi có thể đi lại tự nhiên.
Nhưng làm thế nào họ vào hầm?
Đơn giản, chúng tôi dùng hệ thống an ninh của họ chống lại họ.
Tôi sẽ không nói cách làm việc của anh
nhưng nó không giống ống nước.
Nó giống ống dẫn dây điện.
Nếu anh nhìn vào các vòi nước thì có hơi nước ngưng tụ.
Xem này?
Có lẽ họ có khí gây mê ở đây.
Happy, bắt đầu.
Em sẽ đổi đường dẫn
khí đi vào cửa hầm để nó phân tán
qua hệ thống thông gió.
Khí gây mê cho ta 30 phút
để vào hầm, phá nó,
lấy vương trượng và thoát.
Tim và tôi kết thúc nói chuyện với đại tá,
chờ các cậu ở xe.
Chúng tôi chiếm đủ thời gian của ông rồi, đại tá.
Hãy biết rằng Bộ nội an ở đây để giúp ông mọi cách có thể.
Tôi có căn cứ được bảo vệ,
không biết nhiều về Kho
từ khi Steelson tiếp quản.
Thay đổi duy nhất là họ đặt 1 bảo vệ trang bị vũ trang thiết bị đầy đủ
ở lối vào hầm
thay vì ở thang máy dẫn đến nó.
Ông không cần nói.
Walter, anh nghe không?
Không chỉ có khí bảo vệ hầm.
Có 1 bảo vệ, Walter!
Phải, chúng tôi biết.
Không ổn rồi.
S02E22: Hard Knox (Knox chế độ khó)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Tất cả úp mặt vào tường!
Anh có tin chúng tôi là thợ sửa ống nước
tới sửa bồn rửa không?
Chắc không.
Em nghĩ hắn vừa đánh Toby.
Đừng chém gió bừa.
Làm như hắn nói.
Úp mặt vào tường ngay!
Okay, okay.
Đây là Pike.
Có ai thức không?
Có ai nghe không?
Nhắc lại, có ai nghe không?
Có cố gắng.
Mặt nạ của tao nhìn đêm được.
Đó là cái chúng tôi cần, đèn pin.
Có chuyện gì vậy?
Họ phục kích hắn.
Anh nghĩ đã bắt được hắn rồi.
Mở đèn.
Em không thể giữ hắn
khi mông anh trên mặt em!
Anh đang chĩa súng hắn khỏi chúng ta.
Happy, tháo mặt nạ hắn.
Anh ăn gì vậy?!
- Okay. - Tốt, tốt.
Hắn ngủ rồi.
Okay...
ta có chưa đến nửa giờ
nhưng chắc dư.
Đây, các cậu có thể mở bộ đàm,
nhưng tôi nghĩ chúng tôi ổn.
Okay.
Trong khi đó, qua giúp
Ralph thắng vụ này.
Yeah.
Okay, không khí đủ sạch để thở rồi.
Bắt đầu với máy ghi địa chấn.
Happy, mất bao lâu?
Không lâu nếu anh không làm phân tâm em.
Em không báo cô ấy em đi làm nhiệm vụ à?
Hở? Có mà.
Vậy mà thiếu nữ ấy vẫn gọi?
Wow, cô ấy si tình nặng rồi.
Cô ấy không bị hội chứng thiếu nữ.
Cô ấy thích em thật đó.
Em đang cố nghe chấn động siêu nhỏ
gây ra bởi chốt khóa khi em quay đúng số.
Em cần yên tĩnh, nên 2 thiếu nữ các anh im đi.
Gì vậy?
Đó là tập trận pháo ở phạm vi bắn của căn cứ.
Chúng tôi cũng nghe.
Các rung động phá máy đọc của em.
Em không thể làm việc khi có tiếng nổ trên đó.
Sly, em có thể giúp bọn anh không?
Đã vào hệ thống căn cứ.
Chị tưởng họ cách ly mạng.
Kho Fort Knox thì có,
nhưng phần còn lại căn cứ online và dễ bị tổn thương với kỹ năng của em.
Yahtzee!
Okay, theo lịch thử nghiệm của họ,
họ sẽ thử súng cối tự động mới.
Sẽ diễn ra trong 1 giờ.
Anh không có đủ lâu.
Và em mới có 2
trong 4 số tổ hợp.
Thử đoán 2 số còn lại đi.
Có 100 số trên mặt số, còn 2 số--
có 10000 khả năng.
Ta phải chặn pháo kích.
Cabe, tôi cần ông tạo 1 điểm dừng
và, uh, ông sẽ không thích nó.
Oh, boy.
Gần.
Chỉnh 2 mill và bắn khi sẵn sàng.
Khoan.
Cái gì trong...
Đừng bắn-- có người trong tầm.
Ngừng bắn!
Đây rồi.
Có quân lính chạy đến chúng ta với súng trường.
Ừ.
Giấu bộ đàm.
Rút phù hiệu ra.
Ta sẽ phải giải thích.
Có gì không, sĩ quan?
Có rồi!
Có nhiều phòng để tìm.
Okay, okay, ta sẽ thu hẹp lại.
Ta sẽ lấy năm Fort Knox được xây
và bao nhiêu vàng các nhà sử học nói nó được trữ ở đây,
rồi chia nó cho số thanh vàng vừa mỗi phòng,
rồi xem xét năm vương trượng được đưa
đến hầm để...
Hay chúng ta chỉ cần kiểm tra bản kê khai.
Nó treo ngay trên tường.
Vương trượng ở phòng 8.
Heywood.
Cô đấy à.
Ralph đâu?
Vẫn đang tìm tài liệu với Sly.
Ông phải câu thêm giờ.
Thẩm phán ghét tôi rồi.
Nếu tôi câu thêm giờ, ông sẽ khinh thường tôi.
Ông sẽ tìm ra cách.
Ông là luật sư giỏi.
Cô không có ở tòa sáng nay sao?
Tôi là luật sư tệ hại.
Không đúng.
Ông-ông lo cho thân chủ của ông,
còn hơn các luật sư khác.
Hãy hỏi bản thân:
tại sao ông làm luật sư thay vì nghề khác trên thế giới này?
Tôi biết có 1 lý do quan trọng.
Uh... k-khi tôi còn nhỏ, đèn dầu của chúng tôi bị hư.
Nhà chúng tôi lạnh cóng.
Người mà mẹ tôi thuê để sửa chỉ làm nó tệ hơn,
nên, bà ấy kiện họ ra tòa.
380 đô,
nhưng đó là tất cả chúng tôi có,
và, uh, bà ấy thắng.
Nên...
nhà chúng tôi ấm lại.
Tôi đoán-tôi đoán đó là lý do
tôi cũng muốn bảo vệ cậu bé.
Ông không khác gì Ralph.
Hãy làm mẹ ông tự hào, okay?
Được.
Chấp hành viên, đưa anh Morris vào nhà giam vì khinh thường tòa án.
- Cái gì?! - Tôi yêu cầu 1 chuyên gia
- chứng thực năng lực thân chủ anh - Oh, God.
và anh cho tôi 1 câu chuyện về 1 bác sĩ
bị kẹt ở Fort Knox!
Ông làm được rồi; ông đã cho Ralph thêm thời gian.
Tôi không thể lên ủy ban.
Tôi đã mất nhiều hồ sơ cho mọi người ở đó.
Ta cần Toby làm chứng!
Cô phải đưa Toby về đây!
Em chắc nó nằm trên tấm áp lực chứ?
Thấy cách đặt gậy lên khung ngoài chứ?
Đó là do lò xo nén bằng trọng lượng của vương trượng.
Okay...
ta nâng nó, chuyện xấu xảy ra.
Ai xây chỗ này, kẻ phản diện của Bond?
Ta có thể làm được.
Thật hả? Điều gì khiến em nghĩ
em có thể xử lý bẫy
mà Indiana Jones không thể vượt qua?
1 tảng đá khổng lồ gần như nghiền nát anh ta.
Indiana Jones là ai?
Một thượng nghị sĩ bang à?
Em là thợ cơ khí.
Em dành cả đời quan sát trọng lượng và đo lường.
Sly, em thấy vương trượng không?
Đang tính cân nặng của nó.
Thể tích hình trụ là pi r bình nhân chiều cao.
Thể tích hình cầu là 4/3 pi r mũ 3.
Cân nặng vàng là 1 hằng số, và, uh,
Em sẽ phải ước đoán đồ trang sức
nhưng em sẽ đoán...
6 pound, 4 ounce. (~ 2,83 kg)
Okay, chắc được.
Chắc không?
Em biết dụng cụ.
Nó sẽ khớp cân nặng trong vòng 1 phân số 1 ounce.
Okay, đến 3.
1...
2...
3!
Nhận lấy đi, Fort Knox.
Đúng hơn là Fort sẽ...
không ngăn chúng ta vì chúng ta là thiên tài...
Đó là vấn đề.
Gì vậy?
Làm ơn, đừng là 1 tảng đá.
Rồi, nó-nó tệ hơn đá.
Họ chắc lắp ống từ bể chứa
có đủ nước để lắp đầy phòng và giết chúng ta.
Anh đoán đây là bẫy chưa biết
mà Cook cảnh báo chúng ta!
Okay, làm sao chúng ta dính vụ này?
Tính toán của ta hoàn hảo!
Không có đủ thời gian!
Đây, đây! Qua đây!
Nước đang dân lên.
Qua giúp em mở cửa đi.
Có bẫy nước trong đó à?
Mọi người, phòng đó cực kì nhỏ.
Nước vào nhanh thế nào?
Đủ nhanh!
Nó không nhúc nhích.
Ta không thể ra đường này.
Ta phải tìm gì đó bịt lỗ.
Không, để nước chảy vào!
Cửa chịu đựng áp lực của phòng đầy nước
sẽ dễ bị thủng.
Đúng!
Đó là Định luật đòn bẩy của Ác-si-mét.
Nếu khoảng cách từ điểm tựa
đến điểm lực tác động vào lớn hơn
khoảng cách từ điểm tựa
đến điểm lực tác động ra,
thì đòn bẩy khuếch đại lực tác động vào.
Em đang nói ta cần 1 xà beng?
Đúng, chính xác! Bắt đầu tìm!
Kiếm của He-Man được không?
Hình gợn sóng cho thấy
đây là thép Damascus, loại cứng nhất trong lịch sử.
Okay, okay, cậy cùng nhau.
Nó không nhúc nhích.
Nếu có ai để ý nước đang ấm hơn,
chỉ là do anh đang sợ đó.
Cố lên, các anh có thể làm được.
Okay.
Nghe đếm!
- Ta hít 1 hơi cuối... - Okay.
...rồi ta dùng hết sức ta có! Okay?
Mọi người ổn chứ?
Tốt. Happy?
Chưa bao giờ khỏe hơn.
Okay, cửa bị bong ra.
Giờ ta có thể mở nó.
Tốt, vì bảo vệ ở đây có thể bất tỉnh
không có cách nào chuông báo
đến trụ sở Steelson.
Sẽ có người ở đây bất kì lúc nào.
Em biết em đặt đúng cân nặng.
Sai lầm có xảy ra, ngay cả với các siêu thiên tài.
Không phải lần này. Nó không có cảm giác như 6 pound.
Nó nhẹ.
Họ không làm vương trượng như hồi xưa.
Này... ta có 1 vấn đề.
Không lớn bằng cái này!
Giờ họ không thể vào.
Và ta không thể ra.
naMgnibbuSZYX/moc.koobecaf
Thậm chí nếu họ kết hợp cấp trên của họ,
bánh răng sẽ bị kẹt. Nó sẽ làm chậm họ.
Tốt, đi thôi.
Hãy tập trung vào lọ đó,
hay lý do thật Cook cử chúng ta vào đây và để anh chỉ ra,
anh đã nhắc đến phim của Stallone
nơi các anh hùng bị hại.
Có ai nhớ không?
Nó giống bụi, giống như bột.
Ừ, nó màu bạc,
nó-nó có màu xám lung linh.
Kẻ giấu nó trong kho vàng này.
Vàng làm lá chắn bức xạ tốt.
Em nghĩ em đang cầm poloni.
Bỏ nó xuống.
Đó là cái đã giết đặc vụ MI6 đào ngũ KGB.
* Vụ Alexander Litvinenko ngộ độc chất phóng xạ polonium-210 năm 2006, gây bất hòa giữa Nga và Anh
Walt, nó là chất cực độc.
1 gram có thể giết 10 triệu người.
Okay...
chúng ta an toàn miễn là ta không ăn nó.
Phải có nửa pound ở đây.
Nó có thể xóa sổ 1/4 dân số thế giới.
Hãy tưởng tượng nó phân tán từ máy bay phun thuốc ở Trung Tây,
từ đỉnh tòa nhà chọc trời ở Bắc Kinh.
Đặc vụ Cook giữ bí mật nó khỏi ta
nếu ông ta có kế hoạch xấu cho lọ này.
Sly, anh cần em điều tra Cook.
Báo Cabe, để xem ông ấy có thể cho em lý lịch ông ta không.
Em đang cố liên lạc ổng
nhưng ổng không đeo bộ đàm.
Okay.
Đại tá đã kiểm tra xong.
Ừ... thực sự xấu hổ.
Chúng tôi, uh... đi lộn đường,
rốt cuộc ra đây thay vì lối ra.
Vâng.
Giờ ngài cần tìm lối ra đó
vì ngài làm trì hoãn buổi tập của chúng tôi.
Hiểu rồi.
Ra khỏi đây đi.
Cabe, ông đâu?
Rồi, tôi đây.
Rút được chưa?
Ta gặp trở ngại.
Chúng ta sẽ không qua nó.
Nếu theo đường ống đến bể chứa
ta có thể ra khỏi đây.
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi Steelson cắt xuyên cửa hầm đó.
Đúng rồi. Ta cắt qua các thanh chắn.
Em có 1 máy ống chuẩn trong hộp dụng cụ.
- Nó không cắt qua thép. - Bằng lưỡi kim cương thì khác.
Tôi đi 4 dãy nhà đến tòa án và
tình hình trở nên nghiêm trọng.
Đúng, nhưng em không thể thảo luận về nó ngay bây giờ
vì em đang lấy thông tin về Cook.
Walter, các anh sắp thoát chưa?
Sắp rồi.
Họ cũng vậy.
Họ đang cắt khá nhanh.
Paige, chúng tôi sẽ vào ống ngay.
Chúng tôi ổn, chúng tôi làm được.
Được, cập nhật cho chúng tôi.
Xong.
Toby, qua đây! Ta sắp đi!
Nào!
Walter, chúng tôi sắp đến điểm hẹn. Các cậu đang ở đâu?
Lần 2 trong ngày,
rất sát cửa hậu Toby.
Có thể độc hại như poloni.
Về việc đó, tôi không thể điều tra Cook
vì tôi không biết bạn ông ta là ai
và tôi không muốn báo ông ta
chúng ta tìm thấy kho báu ẩn.
Giọng bắt đầu vang lại.
Nghĩa là có 1 buồng trống.
Okay. Đây là nơi chứa nước.
Chắc có nắp hầm họ dùng để đổ nước vào, phải không?
Nó chỉ là một cái van.
Xét từ kích thước của nó,
em đoán họ làm đầy nó với ống
- nối vào xe chứa nước. - Oh, hay.
Vậy ta đã chui vào một ngõ cụt.
Bể này được chôn dưới đất.
Họ gần vào.
Ít ra ta đã ở dưới 6 tấc đất.
Tiết kiệm thời gian chôn cất.
Từ khoảng cách và góc chúng ta bò
em sẽ ước tính có hơn 3 tấc đất.
Oh, cảm ơn đã nói rõ ra.
Anh không muốn lời trăn trối của anh
là một lỗi toán học vô nghĩa.
Nó không vô nghĩa. Nó có ý nghĩa.
3 tấc đó tạo ra khác biệt trên thế giới.
Cabe?
Từ ông đến phạm vi pháo binh bao xa?
Tôi cần ông trưng dụng 1 khẩu súng cối.
Cái gì?!
Không có đâu, con trai.
Tôi ra khỏi căn cứ rồi, và tôi mừng là ra được
vì cậu mất trí rồi.
Thật ra, ở trong căn cứ không quan trọng.
Ở bãi bắn pháo, tôi đã xem thiết bị của họ.
Vài khẩu pháo,
nó là tự động.
Khiến nó có khả năng dễ bị hack.
Khi nói về hack, không có từ "có khả năng"
với chúng tôi.
Cậu cần vũ khí làm gì?
Tạo 1 lỗ trong bể này.
Vui thật. Mới đây,
tôi tưởng cậu ấy định dùng nó thả bom lên chúng tôi.
Đạn súng cối chuẩn, 3 tấc đất,
nửa inch bể thép... có thể phá được.
Có thể giết chúng ta.
Okay, em vào rồi.
Em đang điều khiển 1 khẩu súng cối.
Bảo vệ đã vào hầm.
Họ sẽ bắt chúng ta bất kì lúc nào.
Sly, bọn anh bò khoảng 60 feet
nghiêng 1 góc 7 độ từ hầm, nên...
Kiểm tra bản đồ, ước tính tọa độ
và bắn pháo.
Okay...
nhưng em sẽ không tính đúng hoàn toàn.
Đây không phải là cái mà em muốn ước tính.
Đây không phải cái cậu ước tính!
Anh có thể nghe bảo vệ vào ống.
Phóng pháo ngay.
Okay.
Được ăn cả, ngã về không.
Bắn đây.
Nó bắn rồi, vào ống đi.
Linda hả?
Em đùa anh à?
naMgnibbuSZYX/moc.koobecaf
Walter, anh nghe không?!
Nói đi, con trai.
Cậu đang làm chúng tôi lo lắng đó.
Chúng tôi ổn.
Oh, ơn trời.
Họ bị điên rồi.
Họ làm tôi đau tim mất.
Oh, nó là bóng của mình.
Sáu tuần mùa đông nữa.
Quên 6 tuần mùa đông đi.
Nếu không nhanh nó sẽ là 20 đến cả đời trong tù!
Nhanh, đi!
Đứng im!
Walter, em tìm thấy cái này về Cook.
Em đang gửi nó đến điện thoại anh.
Bận rồi, Sly!
Walter...
anh cần xem nó.
Đọc anh nghe...
thông tin chính!
Em đã hack hồ sơ phục vụ tình báo.
27 năm trước, Cook công tác bí mật ở Đông Đức.
1 người liên lạc bao gồm 1 người trong chương trình vũ khí diệt chủng
ở Đông Đức, và chuyên ngành của ông ta là vũ khí phóng xạ.
Khi bức tường sụp đổ, ông ta giấu chất phóng xạ của mình
trong vương trượng để an toàn hơn.
Và khi Ba Lan tuyên bố nguồn gốc của nó là từ nước họ,
thì vương trượng và thứ trong nó đến Fort Knox.
Poloni cực kì hiếm trong tự nhiên.
Anh không thể đặt tay lên nó.
Thị trường chợ đen phải là rất lớn.
Nên Cook thấy 1 cơ hội
trong việc thay an ninh ở Knox,
và ổng chớp lấy nó.
Okay.
Em nghĩ ta mất dấu họ nhưng không được lâu.
Rồi, nghỉ chút đi.
Oh, chết, đó là Cook.
Đó là vấn đề.
Uh, ổng sẽ muốn vũ khí diệt chủng này.
Ta làm gì?
Anh có kế hoạch.
Các cậu đã làm gì ngoài đó?
Cả chỗ đó sáng lên.
Cậu đã lấy vương trượng?
Đúng.
Happy, đưa nó cho ổng.
Làm tốt lắm, Scorpion.
Đất nước cảm ơn cậu vì hoàn thành nhiệm vụ xuất sắc.
Giờ tôi sẽ biến đi nếu tôi là cậu.
K-khoan, uh...
ông quên 1 viên kim cương.
Nó bị xước chút,
vì, uh, chúng tôi dùng nó để cắt thép.
Okay.
Các cậu vừa để 1 người đi với chất phóng xạ
đủ để diệt 1 lục địa.
Tôi hi vọng cậu biết cậu đang làm gì.
Tôi cũng vậy.
Nghe đây.
Toby, em cần 2 quả thông
Happy, anh cần thuốc súng.
Đó là quả thông to nhất anh có thể tìm
mà có nhựa.
Nên đủ dính để giữ thuốc súng.
Tim cho em bao nhiêu đạn?
6, dư sức.
Em thấy Tim và Cabe không?
Không, họ trốn kĩ.
Ngu thật.
Ý tưởng đột nhập lại Knox là đủ điên rồi
nhưng chờ ở đây trong hi vọng ta có thể hạ
bọn bảo vệ sau đuôi là ảo tưởng sức mạnh.
Nếu chúng ta chạy vào rừng và bị bắt, hết phim ngay.
Đáng để chờ lắm. Mà thôi, im đi, họ kìa.
Xe đang mở.
Có lẽ đây là xe nghỉ của họ,
nhưng họ không thể tìm thấy nó trong rừng.
Tôi sẽ gọi báo.
Xin lỗi, tưởng tôi có thể đậu ở đây.
Tốt hơn khí gây mê.
Rừng dọn xong. Bắt đầu chạy.
Rõ.
Cảnh sát quân đội đang đến để điều tra hầm.
Vẫn còn tình trạng báo động cao.
Vâng.
Okay, đưa anh bật lửa.
Kế hoạch này điên thật.
Thật ra, kế hoạch là hạt.
Khi hạt nóng lên nó sẽ nổ như súng.
Tin anh đi.
Làm sao anh có thể tin người vừa chơi chữ nuts với seeds?
nut = seed = hạt; nut = điên rồ
Okay.
Cầm nó.
Tiếng súng hướng 10 giờ!
Nhiều tay súng! Tản ra!
Tản ra!
Đây là vé thông hành của em.
Đừng để giám đốc bắt em.
Tôi thề tôi có nó. Nghe này...
tôi trong Bộ Quốc Phòng.
Binh nhì Davis, Cổng chính.
Ông ấy đang ở với tôi.
Đã rõ.
Đi được chưa?
Đặc vụ Cook, ông bị bắt.
- Đặt tay lên tay lái. - Này!
- Đây là hiểu lầm! - Đặt tay lên tay lái!
Chứng minh của ông được tìm thấy...
trong hầm.
Sếp...
Mấy thằng chó.
naMgnibbuSZYX/moc.koobecaf
Cô Dineen, con của cô
đã đánh giá năng lực chưa?
Rồi, thưa tòa.
Bác sĩ Curtis ở đây có báo cáo đầy đủ.
Rồi.
Anh Curtis, anh là bác sĩ thật phải không?
Trường y Harvard với bằng Thạc sĩ trong...
Rồi. Đứa trẻ có thẩm quyền không?
Hoàn toàn có.
1 thực tế tôi đã biết rõ ngay từ đầu.
Luật sư của cậu bé đâu?
Tôi đây, thưa tòa.
Từ lúc tôi bị giam,
tôi không có cơ hội trao đổi với thân chủ của tôi.
10 giây, rồi bắt đầu.
Chú sẽ giống như luật sư đã chuẩn bị
hay luật sư thiếu sự chuẩn bị?
Đã chuẩn bị.
Ngon.
Ralph, cháu đã có cơ hội xem sản phẩm làm việc
mà giáo sư của cháu tuyên bố là của ông ấy.
Có.
Cho chú biết cháu phát hiện gì.
Cháu đã làm việc và sửa đổi nhiều hướng code
cùng lúc, nên để giữ nó khỏi bị quên
cháu dùng đánh dấu, ngày cụ thể.
Ralph, cháu có thể chỉ ra nơi giữ không?
Phản đối, thưa tòa.
Thân chủ của tôi cũng dùng đánh dấu.
Không có cách nào để chứng minh bất cứ thứ gì trong đó đến
- từ đứa trẻ này. - Tôi có thể chứng minh.
Bác bỏ.
Tiếp tục.
Cháu dùng ngày tháng quan trọng với cháu.
Đầu tiên là ngày sinh của cháu, 12-11-2005,
* Theo format tháng-ngày-năm
quan trọng vì cháu thích cuộc đời cháu.
Giấy khai sinh, có đóng dấu xác nhận,
như toàn bộ trong đây.
Ngay dưới nó,
4-13-1986,
sinh nhật mẹ cháu.
Quan trọng vì bản năng làm mẹ của mẹ là nhất.
Bằng lái xe của cô ấy.
Hôm nay là ngày của tôi nhé.
Và trên trang đó,
9-22-2014, (ngày chiếu S01E01)
ngày đầu tiên cháu gặp chú Walter O'Brien.
Ngày đó quan trọng vì
đó là ngày cháu nhận ra cháu không cô độc.
Chú đã dạy cháu có những người khác như cháu
mà quan tâm về cháu.
Tôi có thể xác nhận ngày đó với, uh,
hóa đơn từ chủ quán ăn Nemo
nơi tôi sửa router và lần đầu gặp cô Dineen
và con trai tuyệt vời của cô ấy, Ralph.
Tôi đâu có hỏi.
Okay, chỉ là, uh...
...nó cũng là ngày rất quan trọng trong đời tôi.
Tôi sẽ từ bỏ trong khi tôi đang ở phía trước.
Có bào chữa gì không?
Lần này chúng tôi không có.
Thì tôi có một phán quyết.
Thân chủ anh nên xấu hổ bản thân.
Tôi đứng về phía nguyên đơn.
Ông ấy đã đập cây búa nhỏ đó.
Đây là lần đầu tiên.
Tôi là người chiến thắng!
Yeah!
Tôi cứ nghĩ thẩm phán sẽ gọi và đổi quyết định,
nhưng nó không hợp pháp.
Tôi đã kiểm tra.
Ông đã làm việc rất tốt.
Oh, cảm ơn.
Cô có một nhóm người thực sự tuyệt vời ở đây.
Hỗ trợ... bao dung.
Um, và tôi chỉ muốn cảm ơn cô vì...
vì giúp tôi tin vào bản thân.
Ông nên tin tưởng.
Ông là... 1 luật sư giỏi.
Cảm ơn.
Oh, mẹ tôi.
Nghe, chào mẹ. Dạ, con đã thắng.
Con cũng không thể tin được.
Nó có ý nghĩa nhiều với chú
cháu đã đặt ngày chúng ta lần đầu gặp nhau vào code của cháu.
Chú xin lỗi vì đã bất lịch sự với cháu.
Không sao.
Có đó.
Chú, um...
sẽ không tái diễn nữa.
Tuy nhiên, chú tin vào những gì chú nói.
Okay?
Chú không thể hiểu
các chi tiết trong code cực kì phức tạp của cháu.
Chú từng nghĩ chú-chú có
IQ cao thứ 4 thế giới,
nhưng giờ chú nhận ra rằng cháu đã hạ chú xuống thứ 5.
Đó là điều khiến chú buồn sao?
Không.
Không, điều làm chú buồn là cháu sẵn lòng chậm lại
vì chú để-để cho chú đi trên con đường sai lầm,
khi đó nó sẽ cản trở cháu,
vì chú không thể nắm bắt công việc của cháu.
Đừng bao giờ gây trở ngại trí thông minh của cháu vì bất kì ai...
vì nếu cháu làm thế trong gara này,
hãy tưởng tượng cháu sẽ phải làm gì ngoài đó...
vì nhân loại.
Thế giới cần bắt kịp cháu...
vì nếu-nếu có thể, dù chỉ một chút,
hãy tưởng tượng 1...
1 nơi tuyệt đẹp có thể.
Hey, Walter.
Cậu có khách.
Linda...
Um, cảm ơn gặp anh ở đây.
Em... em sẵn sàng chưa?
Trông như bữa tiệc vui vẻ.
Ta có thể ở lại.
Anh có thể ăn xong phần anh.
Oh, phải, uh, jalapeno poppers. Nó
thật ra, capsaicin trong ớt jalapeno
có lợi cho sức khỏe.
Hay, em nên thử 1 cái.
Oh, đừng, đừng!
Có ngô trong bột, đây.
Phải, uh, anh-anh nhớ trong cuộc hẹn đầu tiên
em nói em bị dị ứng, phải không?
Phải, anh nghĩ em sẽ biết nó.
Uh, thật ra, em biết.
Nhưng em sẽ ăn nó hả?
Chắc anh làm em thích phiêu lưu.
Linda, anh hỏi em 1 câu được chứ?
Tất nhiên.
Em thật sự thích anh không?
Hay khi ở bên anh
nó nhắc nhở em về cảm giác khi em được cứu,
và đó là điều em, uh, thật sự thích?
Là... vì anh-anh nghĩ ra nó mới đây.
- Điều đó điên thật. - Vậy hả?
Um... em thật sự thích cá lên men và-và,
uh, hoa có mùi không?
E-em có thích 1 người con trai thích những-những thứ đó không?
Em không chắc.
Nó có thể giải thích lúc
em ngồi lại xem tài liệu về sự di cư ong châu Phi.
Điều đó, uh, em không thích anh cũng không sao.
Nhưng...
điều anh đang làm cho em
ngay lúc này khiến em...
thích anh.
Chỉ là không theo-theo kiểu đó.
Không sao, không sao.
Anh hiểu.
Vẫn là bạn chứ?
Mãi là bạn bè.
Tạm biệt, anh chàng thông minh.
Chào.
Tôi chỉ muốn chào tạm biệt.
Tôi sẽ lên máy bay đi Seattle,
uh, gặp một chuyên gia về lưng tôi,
hi vọng nó lành hẳn.
Tôi hi vọng nó có tác dụng với anh.
Tôi cũng nghĩ vậy. Um,
bất chấp, tôi nghĩ khi tôi về,
có lẽ cô và tôi có thể ăn cùng nhau...
ở 1 nhà hàng--
1 nhà hàng thật, không phải quán Kovelsky's.
Oh, như là...
- hẹn hò? - Hẹn hò, đúng.
Nếu cô muốn.
Có, tôi muốn đi.
Được.
Em thấy họ không? Cậu ấy quan hệ với cô ấy,
cô ấy quan hệ với anh ta, và họ nên
có quan hệ với nhau. Họ ngu thật rồi.
Chúng ta sẽ không như vậy-- từ từ mà hưởng, phải không?
King Klutz bên đây, anh xin lỗi.
Okay, Doc, em sẽ sống.
Em đi lấy, uh, guac và khoai tây chiên.
Hãy đảm bảo em làm đúng đi.
Với dấu vết này, em có thể suy ra
kích thước nhẫn của chị ấy trong 5 phút.
Từ từ thôi.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan